for all that
US
・UK
A1 初級
phr.片語儘管如此
For all that he's got a lot of money, he's not happy.
影片字幕
川普痛批「取消文化」卻慶祝柯爾伯被停播！ (Trump, who bemoaned cancel culture, celebrates Colbert's cancellation)
- But for all that tough talk on cancellations, it's worth remembering that one of the biggest warriors against cancel culture was this guy.
不過，儘管我們對取消班機說了很多難聽的話，但值得記住的是，反對取消班機文化的最大斗士之一就是這個人。
- But for all that tough talk on cancellations, it's worth remembering that one of the biggest warriors against cancel culture was this guy.
他們的政治武器之一就是取消文化，將人們趕下工作崗位，羞辱持不同意見者，並要求任何持不同意見者完全服從。
川普戴上韓國金冠！美國 SNAP 補助砍光引發恐慌？| 每日秀 (Trump Gets a Golden Crown in South Korea While SNAP Cutoff Causes Panic in U.S. | The Daily Show)
- Oh, well, that's very kind of him to pay for all that food.
我們確實擁有一大批隱居的億萬富翁，這倒是個好消息。
- Oh, well, that's very kind of him to pay for all that food.
我們確實擁有一大批隱居的億萬富翁，這倒是個好消息。
中產階級的薪水為何都沒有增長？ (Why Middle Class Wages Aren’t Growing)
- Other countries are going to finally, after 75 years, pay us back for all that we've done for the world.
其他國家在 75 年後終於要回報我們為世界所做的一切。
- Other countries are going to finally, after 75 years, pay us back for all that we've done for the world.
我有一個計劃，在孩子出生後的第一年為年輕家庭提供 6,000 美元，在孩子成長的最關鍵階段為您提供幫助。
J.K. 羅琳現身哈佛大學畢業典禮發表演說！ (J.K. Rowling Speaks at Harvard Commencement)
- Such knowledge is a true gift for all that it is painfully won,
所以我認為公平而言，以任何傳統的衡量方式，在我畢業之後僅僅七年，
- Such knowledge is a true gift, for all that it is painfully won,
這樣的認知是一項真切的禮物，雖然它是經歷如此痛苦才贏得的，
虛擬實況主的魔力（The Magic of VTubers）
- ゆうこさん、つこい時に言うのもありだけどさ、あの、みんなとやってたら100万人いった！ えー！ やれたー！ やれたー！ ありがとう！ あ、まだ早めだね、ゼギナ！ めっちゃびっくりした！ めっちゃ怖い！ ごめんごめん、ちょっとゆうこすごい悩んでしまった！ おめでとうおめでとう！ おめでとう！ おめでとう！ おめでとう！ For all that we joke - and joke - about simping for 2D waifus, I think it's those human moments that draw most of us to VTubers and keep us coming back.
ゆうこさん，雖然在開玩笑的時候說也可以，但是，嗯，和大家一起做的話就達到一百萬了！欸！做到了！做到了！謝謝！啊，還早了點呢，ゼギナ！嚇死我了！嚇死我了！對不起對不起，ゆうこ有點太糾結了！恭喜恭喜！恭喜！恭喜！恭喜！恭喜！儘管我們開玩笑—而且是開玩笑—說對二次元老婆們很著迷，但我認為正是這些真實的時刻吸引了我們大多數人關注 VTuber 並讓我們持續回歸。
- For all that we joke - and joke - about simping for 2D waifus, I think it's those human moments that draw most of us to Vtubers and keep us coming back.
VTubing 讓那些可能害羞、焦慮或因其他原因不願在鏡頭前直播的人能夠打破自我設限，找到觀眾，並
